سورة الصافات الآية ١١٩

وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِمَا فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ ﴿١١٩﴾

التفسير

تفسير السعدي

وأبقينا لهما ثناء حسنا وذكرا جميلا فيمن بعدهما.

التفسير الميسر

وآتيناهما التوراة البينة، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه، وأبقينا لهما ثناءً حسنًا وذكرًا جميلا فيمن بعدهما.

تفسير الجلالين

"وَتَرَكْنَا" أَبْقَيْنَا "عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ" ثَنَاء حَسَنًا

تفسير ابن كثير

" وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِين" أَيْ أَبْقَيْنَا لَهُمَا مِنْ بَعْدهمَا ذِكْرًا جَمِيلًا وَثَنَاء حَسَنًا ثُمَّ فَسَّرَهُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى " سَلَام عَلَى مُوسَى وَهَارُون إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادنَا الْمُؤْمِنِينَ " .

تفسير الطبري

وَقَوْله : { وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ } يَقُول : وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ بَعْدهمْ الثَّنَاء الْحَسَن عَلَيْهِمَا .

تفسير القرطبي

يُرِيد الثَّنَاء الْجَمِيل .

غريب الآية

وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِمَا فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ ﴿١١٩﴾

ٱلۡـَٔاخِرِینَ	الَّذينَ جاؤُوا بَعْدَه.
عَلَیۡهِ	أي: على ذِكْرِه الحَسَنِ.
فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ	في الأُمَمِ التي جاءتْ بَعْدَه.
عَلَیۡهِمَا	أي: على ذِكْرِهِما الحَسَنِ.
فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ	في الأمَمِ الَّتي جاءَتْ بَعْدَهُما.
عَلَیۡهِ	أي: على ذِكْرِه الحَسَنِ.
فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ	في الأُمَمِ الَّتي جاءَتْ بَعْدَهُ.

الإعراب

(وَتَرَكْنَا)

"الْوَاوُ" حَرْفُ عَطْفٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ، وَ(تَرَكْنَا) : فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لِاتِّصَالِهِ بِنَا الْفَاعِلِينَ، وَ(نَا) : ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ فَاعِلٌ.

(عَلَيْهِمَا)

(عَلَى) : حَرْفُ جَرٍّ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ، وَ"هَاءُ الْغَائِبِ" ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِالْحَرْفِ.

(فِي)

حَرْفُ جَرٍّ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ.

(الْآخِرِينَ)

اسْمٌ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْيَاءُ لِأَنَّهُ جَمْعُ مُذَكَّرٍ سَالِمٌ.

صفحات الموقع

ترجمات معاني القرآن الكريم