Surah Ad-Dhuha ( The Forenoon )

Surah

Languages

Select reciter

Dagbani

Surah Ad-Dhuha ( The Forenoon ) - Aya count 11

وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾

1. M (Mani Naawuni) po wuntaŋpalli.

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿٢﴾

2. N-lahi po yuŋ, di yi ti zibgi.

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿٣﴾

3. (Yaa nyini Annabi)! A Duuma bi chɛ a mi, O mi bi zaɣisi a mi.

وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ﴿٤﴾

4. Yaha! Achiika! Chiyaama n-nyɛ din viɛla n-ti a gari Dunia.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ﴿٥﴾

5. Yaha! Ni baalim, a Duuma ni ti a pini shɛli, ka a niŋ li yɛdda.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ ﴿٦﴾

6. Di ni bɔŋɔ, O daa bi nya a la kpibga, ka O ti a kpɛhili shee?

وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ ﴿٧﴾

7. Ka O nya a ka a nyɛla ŋun daa ka adiini, ka O dolsi a.

وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ ﴿٨﴾

8. Yaha! Ka O nya a ka a nyɛ faralana, ka yolsa.

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ﴿٩﴾

9. Dinzuɣu, di gari kpibga yaa (ka di o zuaalinsi).

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ﴿١٠﴾

10. Yaha! Di tahi baramanda zuɣu.

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴿١١﴾

11. Yaha! Amaa! Yɛlimi a Duuma (Naawuni) ni yolsa yolsiri shɛli (ka di nyε wumpaɣali).