Dagbani
Surah Al-'alaq ( The Clot ) - Aya count 19
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ﴿١﴾
1. (Yaa nyini Annabi)! Karimmi ni a Duuma So Ŋun nam yuli.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ﴿٢﴾
2. O namla ninsala ni ʒitalli.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ﴿٣﴾
3. Karimma! Yaha! A Duuma nnyɛ Ŋun tibgi.
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ﴿٤﴾
4. Ŋuna n-nyɛ Ŋun baŋsi (ninsala) ni alkalimi.
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿٥﴾
5. O (Naawuni) baŋsila ninsala binshɛɣu o ni ʒi.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ﴿٦﴾
6. Haifa! Achiika! Ninsala nyɛla ŋun kpahiri yεɣiri tariga.
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ﴿٧﴾
7. Domin o nyaya ka o mali buni zuɣu.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ﴿٨﴾
8. Achiika! Labbu shee nyɛla a Duuma (Naawuni) sani.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ﴿٩﴾
9. A nya ninvuɣu so ŋun mɔŋda.
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿١٠﴾
10. Dabli (Annabi Muhammadu), o yi ti yɛn puhi jiŋli.
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ﴿١١﴾
11. Di ni bɔŋɔ, O (dabli maa) yi bela dolsigu zuɣu?
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ﴿١٢﴾
12. Bee ka o puhi (niriba) ni wuntia?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿١٣﴾
13. Di ni bɔŋɔ, a nya ka o (Abu Jahli) yi labsi ʒiri niŋ (Annabi noli ni), ka lebi biri?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿١٤﴾
14. Di ni bɔŋɔ, o bi mi ni Naawuni nyara (o ni niŋdi shɛli maa zaa)?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿١٥﴾
15. Haifa! O (Abu Jahli) yi bi chɛ o ni niŋdi shɛli maa, achiika! Ti ni gbaagi o o gbetaa zuɣu.
نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ ﴿١٦﴾
16. ʒiri ni tuumbiɛrilana gbetaa.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ﴿١٧﴾
17. Dinzuɣu, o bolimi o ʒisheenima (o sɔŋdiba).
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿١٨﴾
18. Ni baalim, Ti (Tinim’Naawuni) gba ni boli Zabaaniyanima (Bana n-nyɛ Malaaika shɛba ban guli ʒahannama buɣum).
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ﴿١٩﴾
19. Haifa! (Yaa nyini Annabi)! Di doli o, ka zaŋ a gbiεɣu ŋmε tiŋgbani ni (A jεma shee), ka miri a Duuma Naawuni.
English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
Romanian