Iranun
Surah Al-'alaq ( The Clot ) - Aya count 19
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ﴿١﴾
1. Pangadi Ka: Si-i ko Ngaran o Kadnan Ka a so Miyangadun;
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ﴿٢﴾
2. Inadun Niyan so manga Manosiya, pho-on ko manga rogo a mimbathik.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ﴿٣﴾
3. Pangadi Ka: Ka so Kadnan Ka na lubi a Maginawa,-
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ﴿٤﴾
4. So Miyangundao ko (kisoratun ko) Pansom,-
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿٥﴾
5. Inindao Niyan ko Manosiya so di niyan katawan.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ﴿٦﴾
6. Sabunar a Mata-an! A so Manosiya na phangakowala dun,
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ﴿٧﴾
7. Ko kiya-ilaya niyan sa Miyakatharambisa.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ﴿٨﴾
8. Mata-an! A si-i bo ko Kadnan Ka i khandodan.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ﴿٩﴾
9. Aiguda-a Ka ko sukaniyan a Pushapar,
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿١٠﴾
10. Ko Oripun (o Allah) igira a Mishambayang?
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ﴿١١﴾
11. Aiguda-a Ka amai ka Sukaniyan na shisi-i ko Torowan,
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ﴿١٢﴾
12. O di na ini Sogo lyan so Kapananggila?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿١٣﴾
13. Aiguda-a Ka amai ka (so Puphanapar na) tomiyaplis go tomiyalikhod?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿١٤﴾
14. Ba niyan ndi katawi a Mata an! A so Allah na phagilain Niyan?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿١٥﴾
15. Gunuki niyan, ka Mata-an-a o di niyan gunuki, na gandurun Ami dun ko tandongan,-
نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ ﴿١٦﴾
16. (Khiruk ko) tandongan, a bokhag, a baradosa;
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ﴿١٧﴾
17. Na tawaga niyan i salinggogoya iyan!
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿١٨﴾
18. Ka tawagun Ami so khisisiyap ko Naraka!
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ﴿١٩﴾
19. Sabunar! A Dingka Pagonoti sukaniyan, go Sojiod Ka, go pakarani Ka (ko Kadnan Ka).
English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
Romanian