Mõõré
Surah Al-'alaq ( The Clot ) - Aya count 19
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ﴿١﴾
Karem ne f Soab ning sẽn naan-a wã yʋʋre.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ﴿٢﴾
A naana ninsaal n yi zɩ-pelle.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ﴿٣﴾
Karem, tɩ fo Soabã n yɩɩd ne kũuni.
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ﴿٤﴾
Sẽn wilg-a gʋlsg ne kaal-moogã.
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿٥﴾
A wilga ninsaal bũmb ning a sẽn pa mi.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ﴿٦﴾
Ka woto ye, ad ninsaal yaa kεdgda.
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ﴿٧﴾
A sã n yã t'a seka a menga.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ﴿٨﴾
Ad lεbengã pata f Soabã nengẽ.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ﴿٩﴾
F yãɑ yel-solemd sẽn le yɩɩd ned ning(Abʋʋgεhl) sẽn gɩdgde.
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿١٠﴾
Yambã (Mʋhɑmmɑd) t'a sã n wa pʋʋsdẽ?
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ﴿١١﴾
Fo yãame sã n mikɑme t'ɑ sẽn gɩdgd-ɑ wã sã n bee kãndgr zugu.
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ﴿١٢﴾
Ma a sagla ne wẽn-zoεεga?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿١٣﴾
F yãame tɩ gɩdgdã sã n yagsame n gõd a zãn-kuidga.
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿١٤﴾
Rẽ yĩnga a pa bãng tɩ Wẽnd nee ɑ sẽn tʋmdã?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿١٥﴾
Pa woto ye! Lak t'a sã n pa tek n bas, D na n veo-ɑ-la ne rĩirã zoobdẽ.
نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ ﴿١٦﴾
Pʋ-yagd sẽn yaa tudgd rĩir zoobdo.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ﴿١٧﴾
Bɩ a bool a zĩ-zĩidsẽ rãmba.
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿١٨﴾
Tõnd na n boola D tãp-biisã.
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ﴿١٩﴾
Pa woto ye! Ra tũ-a ye, la f tugli (maan suguudu) la f bao pẽnegre.
English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
Romanian